1
00:00:01,001 --> 00:00:03,379
Hum. Globos oculares, ratos,
morcegos, dentes de vampiro.
2
00:00:03,436 --> 00:00:05,438
Bum. Dentes de vampiro.
Bom.
3
00:00:05,505 --> 00:00:07,451
Teias de aranha.
Feito.
4
00:00:08,408 --> 00:00:09,910
Cápsulas de sangue falsas.
5
00:00:09,976 --> 00:00:12,149
Eles não tinham nenhum.
Realmente?
6
00:00:14,447 --> 00:00:16,256
Isso é nojento. Eu amo isso.
7
00:00:16,316 --> 00:00:18,728
Estamos organizando um Halloween
festa em nossa casa.
8
00:00:18,785 --> 00:00:20,492
Vai ser
a melhor coisa de todas.
9
00:00:20,553 --> 00:00:22,590
Alguém morrerá.
De diversão.
10
00:00:22,655 --> 00:00:23,656
E de assassinato.
11
00:00:23,723 --> 00:00:26,829
Vai ter cerveja, abóboras...
Malditos duendes.
12
00:00:26,893 --> 00:00:29,271
Falsos. Vai ser incrível.
Temos decorações.
13
00:00:29,329 --> 00:00:30,831
Pessoas mortas que
acabamos de assassinar.
14
00:00:30,897 --> 00:00:34,310
Não assassinado, mas fotos de
pessoas mortas da TV ou filmes.
15
00:00:34,367 --> 00:00:36,472
Corpos mutilados.
Mas falsos.
16
00:00:36,536 --> 00:00:39,983
Doces, dança, tequila.
Todos os tipos de comida e lanches.
17
00:00:40,040 --> 00:00:42,884
Órfãos de sangue.
Não há órfãos de sangue.
18
00:00:42,942 --> 00:00:45,286
Eu não sei o que é isso.
19
00:01:05,932 --> 00:01:09,573
Eu quero você na mensagem, e
a mensagem é Leslie Knope.
20
00:01:09,636 --> 00:01:10,944
Se você não estiver
falando sobre você,
21
00:01:11,004 --> 00:01:12,244
você está falando
sobre a coisa errada.
22
00:01:12,305 --> 00:01:13,807
Eu odeio falar sobre mim.
23
00:01:13,873 --> 00:01:17,343
Supere isso. Falo sobre mim constantemente.
Todo mundo me ama por isso.
24
00:01:17,410 --> 00:01:19,321
Eu realmente sou incrível.
25
00:01:19,379 --> 00:01:21,290
Quando você trabalha no governo,
as pessoas muitas vezes suspeitam
26
00:01:21,347 --> 00:01:22,382
que você é anti-negócios.
27
00:01:22,449 --> 00:01:24,827
Então, estou organizando um pequeno encontro
e cumprimentar os empresários,
28
00:01:24,884 --> 00:01:26,488
e eu perguntei
A empresa de Tom para ajudar.
29
00:01:26,553 --> 00:01:29,227
Aqui está minha frase de abertura.
Oi. Eu sou Leslie Knope,
30
00:01:29,289 --> 00:01:31,701
e eu estou no negócio
de ser vereador.
31
00:01:31,758 --> 00:01:33,362
Oh meu Deus.
Eu não vou usar isso.
32
00:01:33,426 --> 00:01:35,804
Este é o seu alvo principal.
33
00:01:35,862 --> 00:01:37,773
Presidente da Câmara de
Comércio, Martin Kernston.
34
00:01:37,831 --> 00:01:42,246
Oh sim. Dos bicos de borracha Kernston.
O Rei dos Mamilos.
35
00:01:43,269 --> 00:01:47,012
Fotos, biografias, gostos, desgostos,
medicamentos prescritos.
36
00:01:47,073 --> 00:01:49,451
Já ouvi falar de Martin Kernston.
Eu sei um pouco sobre ele.
37
00:01:49,509 --> 00:01:51,819
Oh sério? Bem, qual dos seus
conselheiros ele confia mais,
38
00:01:51,878 --> 00:01:53,221
Ted Flirtman ou Rex Baggs?
39
00:01:53,279 --> 00:01:55,225
Bem, isso depende. Namoradeira
é mais um confidente.
40
00:01:55,281 --> 00:01:56,919
Eu inventei esses dois nomes.
41
00:01:56,983 --> 00:01:58,291
Ok, estou cuidando disso.
42
00:02:00,053 --> 00:02:01,191
Acerte-me.
43
00:02:01,254 --> 00:02:03,393
Jean-Ralphio, pare de chorar.
44
00:02:03,456 --> 00:02:06,835
O que? Aguentar.
Desacelerar. Aguentar.
45
00:02:07,994 --> 00:02:11,669
Alérgico a castanhas e...
46
00:02:12,499 --> 00:02:14,376
Bons cortes de cabelo.
47
00:02:21,875 --> 00:02:24,879
Está muito apertado. Mais solto. eu
sinto que precisamos inflá-lo mais.
48
00:02:24,944 --> 00:02:27,925
Não, eu te disse. Eu sou um sumô
lutador depois que ele perdeu peso.
49
00:02:27,981 --> 00:02:29,551
eu aceito
estamos dando uma festa.
50
00:02:29,983 --> 00:02:33,396
Cara, eu sabia que havia algo
Esqueci de te contar. Desculpe.
51
00:02:33,453 --> 00:02:34,488
Não, não, não. Está tudo bem.
52
00:02:34,554 --> 00:02:36,932
Por que vocês deveriam me contar
íamos fazer uma festa enorme?
53
00:02:36,990 --> 00:02:39,470
Eu não te disse que ia
estar trabalhando silenciosamente no meu quarto.
54
00:02:39,526 --> 00:02:40,834
- Esse é um bom ponto.
- Yeah, yeah.
55
00:02:40,894 --> 00:02:42,066
Acho que estamos empatados.
56
00:02:42,128 --> 00:02:43,801
Se você precisar de mim,
Eu definitivamente estarei acordado,
57
00:02:43,863 --> 00:02:47,709
porque não vou conseguir
dormir por causa da festa.
58
00:02:47,934 --> 00:02:49,607
Você sabe? Então...
59
00:02:51,404 --> 00:02:52,576
Tudo bem.
60
00:02:52,639 --> 00:02:54,915
Minha família é muito
não-confronto.
61
00:02:54,974 --> 00:02:56,885
O método dos meus pais
de resolução de problemas é
62
00:02:56,943 --> 00:02:58,752
para manter
tudo engarrafado
63
00:02:58,811 --> 00:03:02,088
e apenas sugerir sutilmente
com o que os está incomodando.
64
00:03:02,148 --> 00:03:06,255
E depois de 36 anos,
eles ainda estão divorciados.
65
00:03:08,254 --> 00:03:09,562
Ei, ei, ei!
66
00:03:09,622 --> 00:03:11,693
Tom, isso não é
o que eu imaginei.
67
00:03:11,758 --> 00:03:14,500
Isto parece uma festa
para Entretenimento 720.
68
00:03:14,561 --> 00:03:17,041
Entretenimento é 720
concorrendo ao cargo?
69
00:03:17,096 --> 00:03:18,598
É um pequeno negócio.
70
00:03:18,665 --> 00:03:19,666
Você está tentando
mostre às pessoas que você tem
71
00:03:19,732 --> 00:03:21,837
um bom relacionamento
com pequenas empresas.
72
00:03:21,901 --> 00:03:23,744
Agora a festa?
Isso é tudo sobre você, amor.
73
00:03:23,803 --> 00:03:25,942
OK. Então meu rosto não deveria
estar nesses tapetes?
74
00:03:26,005 --> 00:03:27,484
Sinto muito, não.
75
00:03:27,540 --> 00:03:30,111
Sempre foi um sonho meu
ser um tapete, e finalmente aconteceu.
76
00:03:30,176 --> 00:03:31,519
Tom, agora não é
o tempo para você
77
00:03:31,578 --> 00:03:33,421
para explorar o seu
sonhos estranhos, ok?
78
00:03:33,479 --> 00:03:35,891
Eu quero que tudo isso acabe.
Tudo isso.
79
00:03:35,949 --> 00:03:39,328
Exceto aquele bolo. Guarde esse bolo aqui.
Apenas raspe as palavras.
80
00:03:44,457 --> 00:03:49,634
Dona? Camisa azul,
distintivo, bastão noturno.
81
00:03:50,029 --> 00:03:52,339
Você é uma policial.
82
00:03:52,398 --> 00:03:53,843
Sim. Você é normal...
83
00:03:53,900 --> 00:03:57,313
Sherlock Holmes. eu resolvi
esse mistério antes de você.
84
00:03:57,370 --> 00:03:59,247
Ok, isso foi divertido.
85
00:04:00,073 --> 00:04:04,283
Andy, você é do U.F.C. lenda, Chuck Liddell.
Isso mesmo.
86
00:04:05,078 --> 00:04:06,386
Garota do Anel.
87
00:04:06,446 --> 00:04:08,756
Para mim, Sherlock
Holmes é literalmente
88
00:04:08,815 --> 00:04:11,352
o maior personagem
no cânone ocidental.
89
00:04:11,417 --> 00:04:14,057
Inteligente, intuitivo, bonito.
90
00:04:14,120 --> 00:04:15,929
Substitua seu pastoso
Fragilidade britânica
91
00:04:15,989 --> 00:04:18,993
com físico sobre-humano
fitness, e você obtém...
92
00:04:19,058 --> 00:04:21,038
Sherlock Traeger.
93
00:04:21,094 --> 00:04:23,973
Senhor Cabeça de Batata.
Isso mesmo.
94
00:04:24,030 --> 00:04:26,738
Ei, onde está minha adorável filha esta noite?
Ela está em casa.
95
00:04:26,799 --> 00:04:27,800
eu sabia disso
você estaria aqui,
96
00:04:27,867 --> 00:04:29,312
e eu estava preocupado
que você pode estar
97
00:04:29,369 --> 00:04:31,042
preocupado em nos ver
juntos à noite.
98
00:04:31,104 --> 00:04:32,105
Você é muito
cara atencioso,
99
00:04:32,171 --> 00:04:33,548
mas realmente,
Eu não tenho nenhum problema
100
00:04:33,606 --> 00:04:35,279
com vocês dois
namoro, realmente.
101
00:04:35,341 --> 00:04:38,254
Quero dizer, olhe para você. Você é
simplesmente, você sabe, lindo.
102
00:04:38,311 --> 00:04:41,349
Você é linda. Por dentro
onde seu espírito mora.
103
00:04:41,414 --> 00:04:43,860
Ouvir. Diga a ela: "Venha para o
festa", e não me importo nem um pouco.
104
00:04:43,916 --> 00:04:46,021
Ah, que bom. Vou mandar uma mensagem para ela.
105
00:04:48,321 --> 00:04:50,198
OK. Você pode enviar mensagens de texto
sem olhar para o seu telefone?
106
00:04:50,256 --> 00:04:51,894
Eu acho que é rude
não manter contato visual
107
00:04:51,958 --> 00:04:55,303
com as pessoas com quem estou conversando.
108
00:04:55,361 --> 00:04:56,396
Isso é meu.
109
00:04:56,462 --> 00:04:59,443
Uau! Isso é incrível!
110
00:04:59,499 --> 00:05:01,172
Mais cinco.
Uau.
111
00:05:04,103 --> 00:05:06,879
Ei. Rony. Que bom ver você.
112
00:05:06,939 --> 00:05:08,612
Você não estava
um pirata no ano passado?
113
00:05:08,675 --> 00:05:11,622
Sim. Este é o meu
Fantasia de Halloween.
114
00:05:11,678 --> 00:05:15,353
Andrew, você está ciente de que seu
torneira do banheiro está vazando?
115
00:05:15,415 --> 00:05:18,953
Você está brincando comigo? Eu apenas
enfiei uma meia nele ontem.
116
00:05:19,018 --> 00:05:20,554
O que mais
eles querem que eu faça?
117
00:05:20,620 --> 00:05:23,624
Há um fio exposto
acima da banheira também.
118
00:05:23,690 --> 00:05:25,931
Oh sim. Fio de choque.
119
00:05:25,992 --> 00:05:30,338
Eu chamo assim, porque se você pegar
um banho e você toca no fio,
120
00:05:30,396 --> 00:05:31,932
VOCÊ morre!
121
00:05:32,398 --> 00:05:34,344
Sim, isso é exato.
122
00:05:34,400 --> 00:05:36,346
Você tem uma caixa de ferramentas?
Sim.
123
00:05:36,636 --> 00:05:40,106
Nenhuma casa está completa
sem uma caixa de ferramentas adequada.
124
00:05:40,173 --> 00:05:42,016
Aqui estão April e Andy.
125
00:05:42,508 --> 00:05:46,115
Um martelo, metade de um pretzel,
126
00:05:46,179 --> 00:05:51,458
cartão de beisebol, algum cartucho
que diz Sonic e Hedgehog,
127
00:05:51,517 --> 00:05:53,997
uma metade de tesoura,
e uma lanterna.
128
00:05:55,421 --> 00:05:57,492
Recheado com jujubas.
129
00:06:01,961 --> 00:06:04,237
Embora eu não tenha trabalhado
com você profissionalmente,
130
00:06:04,297 --> 00:06:05,674
como cidadão privado,
131
00:06:05,732 --> 00:06:07,473
Eu pessoalmente patrocinei
132
00:06:07,533 --> 00:06:09,638
cada um e cada um
dos seus estabelecimentos.
133
00:06:09,702 --> 00:06:12,273
Eu nunca vi você comprar um
salada no Sue's Salads.
134
00:06:12,338 --> 00:06:13,874
Isso é porque
Eu não me odeio, Tania.
135
00:06:14,774 --> 00:06:17,482
Desculpe. eu sei que deveria
estar perseguindo seu voto,
136
00:06:17,543 --> 00:06:18,988
mas eu permaneço
por trás da minha decisão
137
00:06:19,045 --> 00:06:21,116
evitar salada
e outras coisas nojentas.
138
00:06:21,180 --> 00:06:24,184
E acho que tenho muito apoio
na comunidade para isso.
139
00:06:24,250 --> 00:06:27,254
Apesar de isso parecer
como uma festa para o rosto de Tom,
140
00:06:27,320 --> 00:06:29,027
ah, eu acho
está indo muito bem.
141
00:06:29,088 --> 00:06:32,331
Em caso de dúvida,
em Pawnee, salada.
142
00:06:32,392 --> 00:06:34,895
Estou especialmente grato por isso
você poderia vir, Sr. Presidente.
143
00:06:34,961 --> 00:06:36,440
Martinho.
Martinho.
144
00:06:36,496 --> 00:06:38,476
Você foi responsável por
o Festival da Colheita, certo?
145
00:06:38,531 --> 00:06:41,808
Não. Sim. Bem, foi um esforço de equipe.
Eu quase não fiz nada.
146
00:06:41,868 --> 00:06:44,747
Eu os segurei, na verdade.
Eles tiveram sucesso apesar de mim.
147
00:06:46,672 --> 00:06:49,653
Desculpe. Eu trabalhei muito duro
naquele evento. Eu só estou...
148
00:06:49,709 --> 00:06:53,054
Os burocratas não estão acostumados a se gabar
sobre si mesmos.
149
00:06:53,112 --> 00:06:55,388
Tom, venha aqui e
falar sobre como eu sou ótimo.
150
00:06:55,448 --> 00:06:58,156
Martinho! Tom Haverford
Eu dei essa festa.
151
00:06:58,217 --> 00:07:01,164
Sim. Tom, diga ao Martin o quanto eu
trabalhou no Festival da Colheita.
152
00:07:01,220 --> 00:07:03,063
Foi incrível.
153
00:07:03,122 --> 00:07:04,863
Muitas pessoas dizem
o Festival da Colheita
154
00:07:04,924 --> 00:07:06,631
foi o que lançou
Entretenimento 720.
155
00:07:06,692 --> 00:07:08,035
Ninguém diz isso.
Eu acabei de dizer isso.
156
00:07:08,094 --> 00:07:10,165
Minha empresa,
Entretenimento 720,
157
00:07:10,229 --> 00:07:13,005
tem um negócio incrível
oportunidade para Kernston's.
158
00:07:13,065 --> 00:07:16,137
Importa-se se eu te roubar alguns
segundos, dar-lhe a coroa?
159
00:07:16,202 --> 00:07:18,148
As 'caudas?
Os detalhes.
160
00:07:18,204 --> 00:07:21,276
A maioria das pessoas provavelmente diria
os detalhes eu digo as caudas.
161
00:07:21,340 --> 00:07:22,944
Apenas um exemplo
de inovação.
162
00:07:23,009 --> 00:07:28,015
Olha, eu não gosto de brincar
a palavra cabeça-dura com muita frequência.
163
00:07:28,080 --> 00:07:29,354
Se você ligar
todo mundo é um idiota,
164
00:07:29,415 --> 00:07:30,826
então é meio que
perde o impacto.
165
00:07:30,883 --> 00:07:33,090
Mas posso dizer
sem hesitação
166
00:07:33,152 --> 00:07:35,496
que Tom é
sendo um verdadeiro idiota.
167
00:07:37,190 --> 00:07:40,694
Ei. Você roubou o Rei dos Mamilos.
Muito obrigado, traidor.
168
00:07:40,760 --> 00:07:42,535
Desculpe. Eu só precisava
pergunte a ele sobre uma coisa.
169
00:07:42,595 --> 00:07:44,939
Mas estamos todos bem agora. E se eu
apenas apresentá-lo para o seu discurso?
170
00:07:44,997 --> 00:07:46,943
Eu tenho uma ideia melhor. Por que não
você vai até um de seus tapetes
171
00:07:46,999 --> 00:07:50,242
e sentar em seu próprio rosto? eu
não preciso mais da sua ajuda.
172
00:07:52,738 --> 00:07:55,116
Olá. Existe um
projeto em que você está trabalhando?
173
00:07:55,174 --> 00:07:57,620
Eu sei mais do que você.
Tudo bem.
174
00:07:58,845 --> 00:08:00,518
Quando abril
e Andy se casou,
175
00:08:00,580 --> 00:08:02,526
Eu não os peguei
um presente de casamento.
176
00:08:02,582 --> 00:08:04,823
Na minha experiência, casamento
presentes nada mais são
177
00:08:04,884 --> 00:08:07,660
do que acender
a fogueira do divórcio.
178
00:08:07,720 --> 00:08:11,463
Mas acho que encontrei uma maneira de poder
realmente ajudá-los a construir um lar.
179
00:08:13,659 --> 00:08:16,037
Você, saco de feijão,
venha comigo.
180
00:08:16,095 --> 00:08:17,403
Eu sou uma berinjela.
181
00:08:17,463 --> 00:08:19,568
Eu não ligo. Venha comigo. Por que?
182
00:08:19,632 --> 00:08:20,872
Preciso de mãos pequenas.
183
00:08:22,969 --> 00:08:25,176
Estou com medo.
184
00:08:27,173 --> 00:08:31,679
Olha quem decidiu entrar na festa.
Mano, isso é incrível!
185
00:08:31,744 --> 00:08:33,052
Onde está sua fantasia?
186
00:08:33,112 --> 00:08:36,150
Querida, ele está fantasiado.
Ele está indo muito mal.
187
00:08:37,049 --> 00:08:39,325
Isso é lindo
boa fantasia, na verdade.
188
00:08:39,385 --> 00:08:42,491
Mas acho que a fantasia do Batman é muito melhor.
Você deveria usar isso.
189
00:08:42,555 --> 00:08:44,364
Sim, eu não acho
Vou vestir uma fantasia,
190
00:08:44,423 --> 00:08:48,565
porque eu realmente não estou participando
essa festa que é na minha casa.
191
00:08:48,628 --> 00:08:51,507
Ei, escute, se você está bravo com
algo que você deveria apenas...
192
00:08:51,564 --> 00:08:53,510
Não, não estou.
Eu não estou bravo.
193
00:08:53,566 --> 00:08:55,136
Realmente? Ouça,
Eu sinto que você está bravo.
194
00:08:55,201 --> 00:08:58,341
Então talvez você devesse
apenas fale conosco sobre isso.
195
00:08:58,404 --> 00:09:03,353
Meu nome é Ben. Estou bravo.
196
00:09:03,409 --> 00:09:05,047
Tudo bem. Isso foi ótimo!
Obrigado. Tão suave.
197
00:09:05,111 --> 00:09:06,181
Lábios macios
Obrigado por isso.
198
00:09:06,245 --> 00:09:08,521
Seus dedos estão salgados.
Vou terminar meu trabalho.
199
00:09:08,581 --> 00:09:11,562
Orin, não! Não! Fique fora!
200
00:09:11,617 --> 00:09:13,619
Pawnee sofreu
através de uma economia difícil
201
00:09:13,686 --> 00:09:17,828
e o que manteve nossa cidade viva
é você, o pequeno empresário.
202
00:09:17,890 --> 00:09:19,995
E não estou me referindo
à sua estatura, Gary.
203
00:09:20,059 --> 00:09:22,437
Você é um gigante
nesta comunidade.
204
00:09:22,495 --> 00:09:24,702
Tantas empresas
representado aqui hoje.
205
00:09:24,764 --> 00:09:27,210
Comida e outras coisas, J.J.'s Diner,
206
00:09:27,266 --> 00:09:31,510
Cemitério de Desconto Glennmore,
Tatuagens de carimbo de vagabundo,
207
00:09:31,571 --> 00:09:35,576
Enorme massa frita de Kenny
Empório de Stands e Celulares.
208
00:09:35,641 --> 00:09:37,552
Quem mais? Saladas da Sue.
209
00:09:37,610 --> 00:09:38,680
Ah!
210
00:09:38,744 --> 00:09:42,658
Ceras suaves do biquini do operador,
Poupança e Empréstimo de Geoff...
211
00:09:42,715 --> 00:09:45,195
E Entretenimento 720.
212
00:09:45,251 --> 00:09:47,731
Muito obrigado por isso
introdução incrível, Leslie.
213
00:09:47,787 --> 00:09:49,733
Olá, pessoal.
Meu nome é Tom Haverford,
214
00:09:49,789 --> 00:09:51,427
e estou aqui para
contar um pouco para você
215
00:09:51,490 --> 00:09:53,470
sobre Pawnee
entretenimento de estreia
216
00:09:53,526 --> 00:09:55,199
e mufti-media
conglomerado...
217
00:09:55,261 --> 00:10:00,677
Entretenimento 720 Onde
sonhos vêm, eles se tornam realidade
218
00:10:01,801 --> 00:10:03,872
Que tal assistirmos
este breve filme promocional?
219
00:10:03,936 --> 00:10:05,313
O que?
220
00:10:06,172 --> 00:10:09,517
Entertainment 720 tem sido uma presença constante
desta comunidade desde junho.
221
00:10:09,575 --> 00:10:13,785
Tom, me escute. Desligue isso
ou me dê o controle remoto agora mesmo.
222
00:10:13,846 --> 00:10:15,553
É curto. Você pode
deixe tocar, por favor?
223
00:10:15,615 --> 00:10:17,060
Você tem sorte disso
Martin Kernston está aqui,
224
00:10:17,116 --> 00:10:18,561
porque você vai
preciso de outro mamilo.
225
00:10:18,618 --> 00:10:19,926
Por que?
226
00:10:49,382 --> 00:10:52,226
Lá. Acho que entendi.
Sim, você entendeu.
227
00:10:54,320 --> 00:10:56,391
Você pode pelo menos
me diga o que você está fazendo?
228
00:10:56,455 --> 00:11:00,267
Eu sou proprietário de uma casa. eu gostaria
para realmente aprender alguma coisa.
229
00:11:01,360 --> 00:11:05,570
Sim, estou apertando a válvula
haste na haste da válvula.
230
00:11:05,631 --> 00:11:09,238
Estou substituindo a alça e
em seguida, apertando o parafuso de fixação,
231
00:11:09,301 --> 00:11:11,975
que irá segurá-lo
no lugar. Agora...
232
00:11:12,571 --> 00:11:14,744
Ah, meu Deus. Nós fizemos funcionar.
233
00:11:14,807 --> 00:11:18,983
É uma sensação boa. Sentido
de realização e orgulho.
234
00:11:19,045 --> 00:11:21,616
Droga,
Eu simplesmente amo isso.
235
00:11:24,116 --> 00:11:26,153
Você está bem?
Ótimo.
236
00:11:26,218 --> 00:11:27,663
eu vou
em torno desta casa
237
00:11:27,720 --> 00:11:30,326
e consertar tudo que puder
descobrir que precisa de conserto.
238
00:11:30,389 --> 00:11:33,199
Você quer ajudar?
Eu realmente quero.
239
00:11:33,259 --> 00:11:35,762
Bom. Isso é o próximo.
240
00:11:37,363 --> 00:11:40,173
Não posso revelar minha identidade porque
de vários inimigos corporativos.
241
00:11:40,232 --> 00:11:44,408
Mas basta dizer que corro uma razoavelmente
site de rede social popular
242
00:11:44,470 --> 00:11:46,609
E vamos encarar isso,
243
00:11:46,672 --> 00:11:50,176
reservar o E 720 foi o mais inteligente
decisão que já tomei.
244
00:11:50,242 --> 00:11:52,950
Espero que você tenha gostado dessa história.
245
00:11:54,113 --> 00:11:55,888
Eu inventei o Facebook.
246
00:11:55,948 --> 00:11:57,393
Uau. OK. Hum...
247
00:11:58,217 --> 00:12:01,630
Eu sei que aquele vídeo parecia
os discursos de um lunático
248
00:12:01,687 --> 00:12:03,462
fingindo ser
Mark Zuckerberg.
249
00:12:03,522 --> 00:12:05,160
Foi quem foi?
Não.
250
00:12:05,224 --> 00:12:06,567
Isso é impressionante.
251
00:12:06,625 --> 00:12:08,434
Nós não vamos desperdiçar
mais do seu tempo.
252
00:12:08,494 --> 00:12:09,996
Acordado.
Vamos direto ao assunto.
253
00:12:10,062 --> 00:12:13,009
Por favor, dê as boas-vindas ao
E 720 Mailing List Divas!
254
00:12:15,201 --> 00:12:19,411
Eu quero que todos vocês escrevam
o nome e linha telefônica direta
255
00:12:19,472 --> 00:12:21,975
para quem está encarregado
contratação de empreiteiros independentes
256
00:12:22,041 --> 00:12:23,918
para o seu negócio!
257
00:12:23,976 --> 00:12:27,355
Agora, venha se juntar a mim e
vamos todos dar um mergulho
258
00:12:27,413 --> 00:12:30,292
a banheira de hidromassagem móvel E 720!
259
00:12:30,382 --> 00:12:33,556
Está estacionado lá fora.
Vamos!
260
00:12:38,491 --> 00:12:39,799
Olá, Ben.
Ei.
261
00:12:39,859 --> 00:12:40,894
Eu pensei que você não estava
vindo para a festa.
262
00:12:40,960 --> 00:12:43,304
Bem, eu só estou
tendo um Butterfinger.
263
00:12:43,362 --> 00:12:45,103
Oh sério?
Tudo bem?
264
00:12:45,531 --> 00:12:48,876
Não. Se você não faz parte do
festa, você não pode ficar com os doces.
265
00:12:48,934 --> 00:12:50,140
Faça backup.
Tudo bem.
266
00:12:50,202 --> 00:12:51,203
Faça backup.
OK.
267
00:12:51,270 --> 00:12:55,309
Eu tenho uma irmã.
Nós roubamos as coisas um do outro,
268
00:12:55,374 --> 00:12:57,012
hackear um ao outro
Contas do Twitter,
269
00:12:57,076 --> 00:12:59,955
definir um ao outro
roupas pegando fogo.
270
00:13:00,012 --> 00:13:01,548
Não existem regras.
271
00:13:04,250 --> 00:13:05,729
Precisamos lidar com
o que está incomodando você.
272
00:13:05,785 --> 00:13:07,128
Ah, por favor,
entre no meu quarto.
273
00:13:07,186 --> 00:13:10,133
Veja, você está com raiva de mim, e
você não está falando sobre isso.
274
00:13:10,189 --> 00:13:14,365
E eu vou bater em você até
você faz, porque eu sou maduro.
275
00:13:14,426 --> 00:13:16,201
O que você é... Pare com isso.
276
00:13:16,262 --> 00:13:20,267
Eu cresci com cinco irmãos e
lutamos usando o método Dwyer,
277
00:13:20,332 --> 00:13:24,872
que estava gritando,
lutando, chorando
278
00:13:24,937 --> 00:13:28,111
seguido de muitos abraços.
279
00:13:28,174 --> 00:13:29,676
E então mais luta livre,
mas do tipo divertido.
280
00:13:29,742 --> 00:13:32,848
E então chorando quando o tipo divertido
do wrestling saiu do controle.
281
00:13:32,912 --> 00:13:36,450
Você pode me deixar ir? Não até
você me diz o que há de errado.
282
00:13:38,818 --> 00:13:41,321
Senhor presidente,
Eu só quero me desculpar
283
00:13:41,387 --> 00:13:43,025
para as ações de
aquela pequena doninha.
284
00:13:43,088 --> 00:13:46,968
Leslie, sou um homem frugal. eu não
como extravagância ou carisma.
285
00:13:47,026 --> 00:13:49,063
É por isso
Cortei meu próprio cabelo.
286
00:13:49,128 --> 00:13:51,540
E foi isso que me fez
um empresário de sucesso.
287
00:13:51,597 --> 00:13:55,067
Então, se Entertainment 720 é o
tipo de negócio em que você confia,
288
00:13:55,134 --> 00:13:58,013
Receio que você e eu
não compartilhem os mesmos valores.
289
00:14:07,813 --> 00:14:08,883
Aí está você,
seu pequeno bastardo.
290
00:14:08,948 --> 00:14:10,427
Saia daí
agora mesmo.
291
00:14:10,482 --> 00:14:12,689
Leslie, você pode me fazer um favor
e deixe-me sentar aqui?
292
00:14:12,751 --> 00:14:15,595
Tom, saia dessa sua estupidez
banheira de hidromassagem limusine agora,
293
00:14:15,654 --> 00:14:16,997
ou nós somos
não são mais amigos.
294
00:14:17,056 --> 00:14:18,592
Eu não vou sair.
295
00:14:18,657 --> 00:14:20,659
Multar. Então eu vou entrar.
296
00:14:22,161 --> 00:14:23,162
Ouça-me.
297
00:14:23,229 --> 00:14:24,435
Você sabe o que você é?
Afaste-se de mim!
298
00:14:24,496 --> 00:14:26,169
Você é tão pequeno
punk egoísta, ok?
299
00:14:26,232 --> 00:14:27,438
Só porque
você quer alguma coisa
300
00:14:27,499 --> 00:14:28,876
não significa que
todo mundo tem que se curvar...
301
00:14:28,934 --> 00:14:31,380
Escute-me. Você nem sequer
deixe-me ter minha única noite.
302
00:14:31,437 --> 00:14:33,314
Olhe para mim. eu não
quero ver seu rosto.
303
00:14:33,372 --> 00:14:35,181
Olhe para mim. eu não
quero ver seu rosto.
304
00:14:35,241 --> 00:14:38,711
Eu estive procurando
na sua cara a noite toda. Deus!
305
00:14:38,777 --> 00:14:40,814
Desculpe.
O que você tem?
306
00:14:41,981 --> 00:14:44,757
Minha empresa
está falido, ok?
307
00:14:44,817 --> 00:14:46,854
O entretenimento 720 está morto.
308
00:14:48,087 --> 00:14:49,464
Ah, cara.
309
00:14:54,193 --> 00:14:55,934
Com licença!
310
00:14:57,029 --> 00:14:58,167
Bela forma, filho.
311
00:14:58,230 --> 00:15:00,267
Certifique-se de manter uma empresa
pressão no crânio.
312
00:15:00,332 --> 00:15:01,367
No crânio?
313
00:15:01,433 --> 00:15:04,676
Ouça. eu tenho que desligar
a energia por um minuto.
314
00:15:04,737 --> 00:15:07,581
Nós vamos escurecer, pessoal.
Tenha paciência conosco, ok?
315
00:15:07,640 --> 00:15:09,916
Temos que mudar
desligue a mangueira do fusível principal.
316
00:15:09,975 --> 00:15:14,185
É apenas um fusível. É só
um fusível, gente. Só um fusível.
317
00:15:27,893 --> 00:15:29,770
Bem, talvez devêssemos
saia desta banheira de hidromassagem.
318
00:15:29,828 --> 00:15:32,741
Estou muito triste para sair,
e estou todo enrugado.
319
00:15:32,798 --> 00:15:34,334
O que aconteceu?
Não sei.
320
00:15:34,400 --> 00:15:36,505
Acho que simplesmente não fiz
hidrate o suficiente esta manhã,
321
00:15:36,568 --> 00:15:40,607
e eu estive deitado por aqui...
Com a companhia, Tom.
322
00:15:40,673 --> 00:15:42,778
Estamos com hemorragia de dinheiro
desde que abrimos.
323
00:15:42,841 --> 00:15:44,684
Eles dizem que você tem que
gastar dinheiro para ganhar dinheiro.
324
00:15:44,743 --> 00:15:48,555
Bem, não sei onde erramos.
Gastamos todo o nosso dinheiro.
325
00:15:48,614 --> 00:15:51,618
OK.
Você sabe o que precisa?
326
00:15:51,684 --> 00:15:53,686
Alguns bons e velhos tempos
comida reconfortante.
327
00:15:53,752 --> 00:15:54,753
Para onde vamos
obter atum albacora
328
00:15:54,820 --> 00:15:56,424
com cebola crocante
a esta hora?
329
00:15:56,488 --> 00:15:57,489
Vamos.
330
00:15:57,556 --> 00:16:00,469
Eu diria que você tem o controle
naquela chave de torque.
331
00:16:00,526 --> 00:16:02,335
Sim, bem, o flange
estava um pouco distorcido,
332
00:16:02,394 --> 00:16:05,432
então eu simplesmente me arrepiei com um
golpe de parafuso triplo-três.
333
00:16:05,497 --> 00:16:06,669
Isso foi um absurdo.
334
00:16:06,732 --> 00:16:09,212
Eu sei, mas é tão divertido
falar assim.
335
00:16:09,268 --> 00:16:12,374
Você sabe o que? Fique com isso.
336
00:16:14,206 --> 00:16:15,651
Você mereceu.
337
00:16:15,708 --> 00:16:17,312
Obrigado, Rony.
338
00:16:24,950 --> 00:16:26,952
Preciso de mais fichas.
Ótimo.
339
00:16:28,821 --> 00:16:30,494
Vamos.
340
00:16:34,059 --> 00:16:35,732
Vamos. Andar.
Não.
341
00:16:35,794 --> 00:16:39,970
Este é um protesto pacifista. Teve o suficiente?
Você precisa me deixar ir.
342
00:16:40,666 --> 00:16:43,408
Sim! Pegue! Isso é bom.
Aqui vamos nós. Não. Não.
343
00:16:46,105 --> 00:16:48,483
Solte-me!
Ele está de costas!
344
00:16:49,208 --> 00:16:52,849
Vamos! Lute comigo!
Não. Não. Não.
345
00:16:53,712 --> 00:16:54,918
Ah!
346
00:16:56,215 --> 00:16:59,958
Legal! Sim! Oh meu Deus.
Andy, sinto muito.
347
00:17:00,219 --> 00:17:03,530
Psicopata! Cápsulas de sangue.
348
00:17:03,589 --> 00:17:04,761
Oh!
349
00:17:04,823 --> 00:17:06,359
O que?
Sim!
350
00:17:06,425 --> 00:17:09,895
Eu queria te chocar
em expressar sua raiva.
351
00:17:09,962 --> 00:17:11,964
E dessa forma...
Meu nariz está quebrado.
352
00:17:12,031 --> 00:17:14,033
Oh meu Deus. eu tenho
para ir ao hospital.
353
00:17:14,099 --> 00:17:15,305
Oh meu Deus.
Não foi bom?
354
00:17:15,367 --> 00:17:17,142
Venha aqui.
Sim. Sim.
355
00:17:17,636 --> 00:17:19,274
Uau, pensei que vocês
estavam indo muito bem.
356
00:17:19,338 --> 00:17:20,612
Eu lembro de tentar
contratar você uma vez,
357
00:17:20,706 --> 00:17:22,777
e você disse
vocês estavam todos lotados.
358
00:17:22,841 --> 00:17:24,946
Essa foi uma tática de negócios
Nas primeiras duas semanas,
359
00:17:25,010 --> 00:17:27,547
dissemos a todos que estávamos reservados
sólido para fazer as pessoas nos quererem mais.
360
00:17:27,613 --> 00:17:30,594
Oh não. Isso é o mais estúpido
ideia que já ouvi.
361
00:17:31,316 --> 00:17:32,920
Bem, a retrospectiva é 20/20.
362
00:17:32,985 --> 00:17:34,430
Parece que
visão normal
363
00:17:34,486 --> 00:17:35,692
deveria ter
peguei esse.
364
00:17:35,754 --> 00:17:38,325
Além disso, seu logotipo é o
pior logotipo que já vi.
365
00:17:38,390 --> 00:17:40,802
Não faz sentido.
É um jargão.
366
00:17:40,859 --> 00:17:43,169
Cometemos alguns erros.
367
00:17:44,263 --> 00:17:48,473
Esta noite foi minha última chance de pousar
um grande cliente e falhei novamente.
368
00:17:48,534 --> 00:17:50,275
Deus, é tão embaraçoso.
369
00:17:50,335 --> 00:17:54,306
Olá, Tom. Você é um cara inteligente
e charmoso ocasionalmente.
370
00:17:54,373 --> 00:17:57,320
Você vai ter
muito mais boas ideias.
371
00:17:58,010 --> 00:17:59,990
Obrigado.
372
00:18:00,045 --> 00:18:01,888
Me desculpe, eu estraguei tudo
sua coisa de campanha.
373
00:18:01,947 --> 00:18:03,756
eu realmente queria
para fazer um bom trabalho.
374
00:18:04,016 --> 00:18:06,895
Eu fiz isso para você
incrível biografia em vídeo.
375
00:18:06,952 --> 00:18:09,193
Da minha vida?
Está de volta ao escritório.
376
00:18:09,254 --> 00:18:11,495
Bem, vamos comer e ir embora.
377
00:18:11,557 --> 00:18:13,628
Eu não pedi chicoteado
creme nisso? Senhora?
378
00:18:13,992 --> 00:18:16,029
Oh. Dói?
379
00:18:16,095 --> 00:18:18,439
Sim. Você quebrou meu nariz, então...
Sinto muito.
380
00:18:18,497 --> 00:18:22,104
Mas eu nem me importo. Apenas pegue
está tudo aí, cara. Ir.
381
00:18:22,167 --> 00:18:23,874
Tudo bem. Talvez você
tenho que começar a pensar
382
00:18:23,969 --> 00:18:26,142
sobre como seu
ações me afetam.
383
00:18:26,205 --> 00:18:30,210
Tipo, conte-me sobre coisas
acontecendo na casa.
384
00:18:30,275 --> 00:18:33,188
Pare de se referir ao meu
quarto como espaço comum.
385
00:18:33,245 --> 00:18:36,454
Pare de usar meu edredom
para seus fortes de travesseiros.
386
00:18:36,515 --> 00:18:38,552
Apenas me respeite.
387
00:18:38,617 --> 00:18:40,062
Absolutamente.
Realmente?
388
00:18:40,119 --> 00:18:42,463
Sim. E em troca,
Só vou pedir uma coisa,
389
00:18:42,521 --> 00:18:44,694
que é para você pagar
para tempo de gravação em estúdio
390
00:18:44,756 --> 00:18:46,201
para minha banda
para fazer nosso novo álbum.
391
00:18:46,258 --> 00:18:48,602
Vai ser sobre
5.600 dólares. Negócio?
392
00:18:48,660 --> 00:18:50,765
Isso não é
vai acontecer.
393
00:18:50,829 --> 00:18:54,003
Aqui está algo para
a dor e algumas bolsas de gelo.
394
00:18:54,466 --> 00:18:56,343
Você é amigo dele?
Ele?
395
00:18:56,401 --> 00:18:57,641
Inferno, não.
396
00:18:58,737 --> 00:19:00,410
Somos irmãos.
397
00:19:01,974 --> 00:19:03,954
- Com licença. Ei.
- Oi.
398
00:19:04,009 --> 00:19:06,546
Devíamos ir.
Estou bloqueando uma ambulância.
399
00:19:06,612 --> 00:19:08,148
Eca. Se o seu nariz
é tudo estranho depois disso,
400
00:19:08,213 --> 00:19:09,419
estou totalmente
vou me divorciar de você.
401
00:19:09,481 --> 00:19:10,721
Qualquer que seja. eu vou
divorciar-me de você primeiro
402
00:19:10,782 --> 00:19:12,386
por usar meu
moletom favorito.
403
00:19:13,352 --> 00:19:14,558
Está tudo bem?
404
00:19:14,620 --> 00:19:17,362
Sim. Isso é.
Vamos.
405
00:19:17,422 --> 00:19:20,266
Simplesmente não podemos usar os edredons do Ben
mais para nossos fortes de travesseiros.
406
00:19:20,325 --> 00:19:22,703
O que somos
vai fazer sexo?
407
00:19:25,531 --> 00:19:28,671
O ano era 1975.
408
00:19:28,734 --> 00:19:30,839
Foi uma época de problemas.
409
00:19:30,903 --> 00:19:32,405
- Watergate.
- Bem, eu não sou um bandido.
410
00:19:32,471 --> 00:19:37,011
Vietnã,
Peter Gabriel deixa Gênesis.
411
00:19:37,075 --> 00:19:39,817
Mas então um raio de esperança
412
00:19:40,746 --> 00:19:46,059
Leslie Bárbara Knope foi
nascido em 18 de janeiro de 1975,
413
00:19:46,118 --> 00:19:49,497
e ela tem sido uma patrona leal
de seus negócios desde então.
414
00:19:49,555 --> 00:19:54,402
Tom Haverford é um egoísta,
untuoso, desprezível, autopromovido,
415
00:19:54,459 --> 00:19:58,339
de bom coração, secretamente gentil e
maravilhosa, pequenina pessoa.
416
00:19:58,864 --> 00:20:02,869
Ele foi ao escritório de Kernston e basicamente
implorei para que ele se encontrasse comigo novamente.
417
00:20:02,935 --> 00:20:04,608
Eu acho que ele tecnicamente
poderia tê-lo subornado.
418
00:20:04,670 --> 00:20:06,843
Mas ei, você sabe,
o que quer que funcione.
419
00:20:06,905 --> 00:20:08,976
Foi Mary Pickford
que uma vez disse,
420
00:20:09,041 --> 00:20:12,079
"Essa coisa que chamamos de fracasso
não é a queda,
421
00:20:12,144 --> 00:20:13,748
"mas ficar no chão."
422
00:20:15,147 --> 00:20:16,922
Tom não ficará abatido por muito tempo.
423
00:20:17,149 --> 00:20:21,689
O nome dela é Leslie Knope,
e vou votar nela.
424
00:20:21,753 --> 00:20:26,668
E se Li'! Sebastião ainda estava
vivo, ele certamente votaria nela.
425
00:20:26,725 --> 00:20:28,830
E acho que você também deveria.
426
00:20:31,363 --> 00:20:35,812
Você gostou? É muito bom, certo?
Eu trabalhei muito duro nisso.
427
00:20:35,867 --> 00:20:38,006
Sim. Eu adorei.
428
00:20:38,070 --> 00:20:40,516
vou assistir todo
dia para o resto da minha vida.
429
00:20:40,572 --> 00:20:44,179
E quando eu morrer, eu vou
projetá-lo em minha lápide.
430
00:20:47,279 --> 00:20:50,726
Eu tive uma incrível
tempo naquela festa.
431
00:20:50,782 --> 00:20:54,286
E no caso da mulher
quem roubou meu coração,
432
00:20:54,353 --> 00:20:57,027
o culpado foi
Millicent Gergich.
433
00:20:57,089 --> 00:20:59,365
Você deveria investigar
verdadeiro trabalho de detetive.
434
00:20:59,424 --> 00:21:03,634
Eu vou. E, Jerry, eu decidi
para levar sua filha para casa.
435
00:21:03,695 --> 00:21:05,299
E podemos estar
tendo relações sexuais.
436
00:21:05,364 --> 00:21:07,935
Por favor, você tem que parar
dizendo coisas assim para mim.
437
00:21:08,000 --> 00:21:10,139
Você conseguiu, cara.
Tchau, pai.
438
00:21:13,605 --> 00:21:16,415
Está tudo bem?
Não consigo encontrar as chaves do meu carro.
439
00:21:17,576 --> 00:21:19,647
Resolva esse mistério, gênio.